вопросик.

[Gunslinger]

Вот обьясните мне, незнающему англицкий, как это у онлайн-переводчика фраза ""хроники марсианской империи" перевелась как "Martian chronicles of the empire" , а при повторном переводе " empire мartian chronicles".
С какого перепоя " мartian", вместо Марсианского???
И как оно тогда звучит на самом деле на англицком?

опробовал рапидограф -прикольно, действительно тонкие линии...

@настроение: сонное

Comments

[Himura+]

Вот он, тяжкий грех онлайн-переводчиков xdd
Должнобыть типа Chronicles of ... Empire. Не знаю насчёт "Марсианский". По идее, должно быть Marsian (по русской логике). А там- чем английский не шутит
понравилось им рисовать? (**,)

[Gunslinger]

Himura~mechniza, вот я теперь и не знаю как оно должно быть
posituve!

[Himura+]

Вот как в гугле внизу страницы на мой запрос написали:
"Просмотреть результаты, переведенные с английского языка, для:
марсианский английский (Martian English)"
жду работ :3

[Gunslinger]

Himura~mechniza, звезда в шоке.(с)

[Himura+]

А говорят, что русский нелогичен -_-

[Gunslinger]

Himura~mechniza, имхо, но из всех языков логичен только немецкий.

[Himura+]

Gunslinger да ты что?! Почему ты так думаешь?

[Gunslinger]

Himura~mechniza, я за разные брался, немецкий мне давался проще всего.

[Himura+]

Gunslinger почему же тогда бросил?

[Gunslinger]

Himura~mechniza, практики не было, все и забылось.

[Brother Mattias]

А тебе Абель разве не передал, как это должно звучать? А я ведь ему говорил...

[Gunslinger]

Brother Mattias, negative, ничего не говорил.