[Gunslinger]

Не знаю, может киборг изобрел велосипед, но есть этакий фэндомный спор насчет фамилии Крусников. Меня тут озарило, что по английским правилам пишется через KN, а читается как раз только N.
Киборг гений... или опять "не айс"?

А картинки снова не видны....

Самочувствие такое,что только в могилу ползти,а дел как на зло дофигище.

@настроение: мозг не пашет

Comments

[Alice-chan]

KN читается как "н", это факт.
Но вариантов там все равно дофигища - то Найтлорд, то Найтроад, то Найтрод, то Найтлод... Одно хорошо - однозначно без "к". Х))

Да, но почему-то Абель обычно Найтроад ( а говорят вообще Найтородо, с поправкой, что "л" и "р" у японцев не различается), а Сес и Каин - Найтлорд. На что они намекают, интересно?

[Gunslinger]

Тихира, на то, что автор сам запутался.

Alice-chan, да уж, со второй частью фамилии беда какая-то...

[Alice-chan]

На что они намекают, интересно?

Может, на то, что они таки друг другу не родственники?
Мне эта тема с несовпадением фамилий Абеля и этих двоих уже попадалась неоднократно...

Кстати, "найтроад" - "ночная дорога" (путь), а "найтлорд" - ну понятно, какой-то "лорд ночи". Х))

[lt.Day]

Версия.

Изначально они билы Найтлорды (Nightlords).
Абель стал Найтроудом (Nightroad) - странсвующий священник, или же намёк на то как он не любит свою тёмню сторону.
Каин стал (К)Найтлордом (Knightlord) что дословно переводится как Лорд Рыцарей (а изначальный Орден Розенкройц был именно рыцарским орденом).
Сес - осталась Найтлорд. Хотя она же взяла себе другое имя и фамилию )))

[Gunslinger]

Alice-chan, ну они родственники чисто генами, семейных уз как таковых у них никогда не было.

lt.Day, ну вот хрен знает как в итоге фамилия Каина читается...
А вообще получается,что они решили демонстративно делать вид,что друг друга не знают.

Как вариант,Абель сменил фамилию,чтобы не вычислили.

[lt.Day]

Gunslinger

Читается так же как и Nightlord, но смысл другой.

[Gunslinger]

lt.Day, эт да.
Блин, вот как сами англоязычные понимают на слух, что подразумевается?*озадаченно*

[Alice-chan]

Gunslinger, а никак.
Knight (рыцарь) и night (ночь) - это игра слов, потому что разницы в произношении нет совсем. Тут помогает только контекст. ХDD

[lt.Day]

Gunslinger

Хто их знает? )))

[Gunslinger]

Alice-chan, lt.Day -кошмар какой.

Ну уж эти братцы...Когда, наконец, переведут Сунао, чтоб разобраться в первоисточнике?

[Gunslinger]

Тихира, а не факт, что станет понятнее. Тут нужно еще тогда и Канон переводить...