[Gunslinger]

Самые любимые разборки в фэндомах, это даже не кто с кем спит, а кого как на самом деле зовут. И тут я не влезаю в споры, ибо считаю это дурацким способом нарваться на грызьню. Всеравно каждый останется при своем мнении.
А если уж добавлять свою каплю масла в общий огонь, то Абель такой же Авель, как БаБилон -Вавилон.
Не могу не вспомнить старый анек из В5.
-А вы кто?
-А я посол Центавра, Лондо Молари, иду сказать вашему переводчику, что он цозел.
Собственно, думаю, этим все и сказано.
Просто мы так привыкли.

@музыка: New Order -Hurt

@настроение: не проснулся

Comments

[Sumiregava]

-А вы кто?
-А я посол Центавра, Лондо Молари, иду сказать вашему переводчику, что он цозел.

Я читала такой же по Властелину Колец: "Я Цердан Церабел, а переводчику вашему передайте, что он цозел"
Но вообще да, Сумирегавакак точно, как впервые услышала - так дальше и говорит...

[Gunslinger]

Sumiregava, вот-вот...,
я тоже больше люблю за оригинал брать произношение или то что под этим подразумеволось. Поэтому вместо того же Петроса говорю Петр или Петер...

[Sumiregava]

А я просто сперва воспринимаю текстовую информацию, потом визуальную, а уже только потом - аудио (это когда что-то смотрю). А в сабах было написано "Petros" - отсюда и пошло...

[Gunslinger]

Sumiregava, текстовую тоже сразу цепляю, но это в случае если сабы вообще есть. А так, просто с точки зрения имен, как-то меня заклинило вылавливать произношение на языке оригинала.
Может просто нравится, как они их произносят, а может любопытство переросшее в подражание