наблюдачка

[Gunslinger]

Вот стоило нам со Стайн поговорить про переводы, как на сообщество пришел человек с просьбой помочь в переводе.
Черт, нашел куда прийти, право слово.
Особенно порадовал ответ Флеша пришедшему "Перевод есть, просто мы его не выкладываем." Атас, правильно зачем выкладывать в доступ для всех, лучше оставить для личного пользования и всем прочим желающим переводить выдать пинки. Люди так и не изменились.
Нет, искать пламенный разбор не стоит, весь колючий дискус уже потерли.
Вот после таких рыканий энтузиасты и забивает на перевод... Увы, но факт.

@музыка: little_boots -remedy

Comments

[Frau Lutik Fuchs]

Трес-кун, тут тоже как глянуть... человек пришел вообще с неясной просьбой - тебе не показалось? Я, ясный пень, не участвовала - а смысл?
Просьба была неясна почему? Потому что она гонит на английских переводчиков, но говорит, что переводит с английского и тем не менее просит! выложить фото манги такой же английской!))) Я была в непонятках...

[Gunslinger]

Lutik, там суть в том, что человек надеялся, что в лицензионном переводе качество лучше, чем в любительском, что кстати и объяснил. Вполне логично надеяться, что официалка лучше качеством и почему бы не попросить сканы, хотя бы чтобы сравнить и понять ошибся в своих выводах или нет.

[Frau Lutik Fuchs]

Gunslinger теперь вник) нет, я все так же не считаю, что там люди были неправы в своих высказываниях - грязью поливать никто не начинал, только троллинг видно))))) короче, просто ей надо было проще выражаться - тогда бы все все поняли. И не обижаться на каждую фразу, которая не несла цели обидеть ее.

[Gunslinger]

Lutik, у каждого свое мнение, это да. Но я не вижу ничего оправдательного в троллинге, это уже весьма и весьма обидное действие, учитывая, что человек отвечал достаточно вежливо. И я не вижу, что такого уж непонятного было в словах?
И пять же постановка "мы перевели, но никому не покажем и вам не советуем это делать", никому не делает чести и уж никак нельзя назвать правильной.

[Frau Lutik Fuchs]

Gunslinger

пять же постановка "мы перевели, но никому не покажем и вам не советуем это делать"

вот это да... это было вообще шикарно.. ну, блин, вот такие тролли)
не-не, я троллинг не оправдываю... просто он мне знаком и порой близок (я не специально, я не тролль)))))

[Gunslinger]

Lutik, о чем и речь. Ничего хорошего в этом нет и человек вполне справедливо обижается.