вторник, 27 апреля 2010
13:21

переводы

Gunslinger
Очаровательный эгоист. И возденут люди руки к Небу и возопят:"Спаси нас!" И я отвечу:"Нет." [Виктор "Саблезубый" Крид],[Чеширский Мау. Людоед.(с)], Добрый Доктор Джекил
Мы тут как-то сломались над фразой:"...STILL PIOTR SOLDIERED ON."
Я склоняюсь к варианту: ....но Петр солдат.
А брат::с тех пор Петр боролся в одиночку.
А вот как оно должно быть на самом деле?:hmm:

@музыка: Lady GaGa -Starstruck

@темы: киборговское, королевские хроники, люди

URL
Комментарии
27.04.2010 в 14:00

Сестра Симона
Если хотите умереть незаметно-я в вашем распоряжении! "Заставь меня улыбнуться-я сделаю для тебя многое!" Мне глубоко плевать,что вы все обо мне думаете,я о вас не думаю вообще!
Это переводится,как "Петр все еще состоит на военной службе" или"Петр еще состоял на военной службе"
URL
27.04.2010 в 14:11

Gunslinger
Очаровательный эгоист. И возденут люди руки к Небу и возопят:"Спаси нас!" И я отвечу:"Нет." [Виктор "Саблезубый" Крид],[Чеширский Мау. Людоед.(с)], Добрый Доктор Джекил
Сестра Симона, о, аригато! :squeeze:
хм, мне кажется, или это звучит кривовато на русских слух?:hmm:
URL
27.04.2010 в 14:50

Orsini
Упокой их, Господи... по частям.
Стрелок, а что ты переводишь? *заинтересовался*

Если для закона или речи казенного служащего - нормально звучит.
URL
27.04.2010 в 14:58

Сестра Симона
Если хотите умереть незаметно-я в вашем распоряжении! "Заставь меня улыбнуться-я сделаю для тебя многое!" Мне глубоко плевать,что вы все обо мне думаете,я о вас не думаю вообще!
Gunslinger ,на здоровье!:attr:
Orsini прав,нормально звучит))
URL
27.04.2010 в 16:20

Gunslinger
Очаровательный эгоист. И возденут люди руки к Небу и возопят:"Спаси нас!" И я отвечу:"Нет." [Виктор "Саблезубый" Крид],[Чеширский Мау. Людоед.(с)], Добрый Доктор Джекил
Orsini, комиксы Age of Apocalypse -альтернативной вселенной Марвел, где Ксавье, защищая Магнуса склеил ласты(ура!), лидер Иксов -Магнето(продолжает дело своего друга и собачится с Гамбитом по поводу Шельмы.:-D ), и Виктор по ходу дела в рядах Иксов. :wow: Так сказать мир, которым правит Апокалипсис.
Хотя "перевожу" это громко сказано, нихрена не зная язык я стопорюсь через раз.:weep3::bang:

Если для закона или речи казенного служащего - нормально звучит.
ну так, а это комикс, а не речь...

Сестра Симона, слушай, а ты хорошо знаешь английский?*многозначительно*:eyebrow:
URL
27.04.2010 в 17:07

Сестра Симона
Если хотите умереть незаметно-я в вашем распоряжении! "Заставь меня улыбнуться-я сделаю для тебя многое!" Мне глубоко плевать,что вы все обо мне думаете,я о вас не думаю вообще!
Gunslinger ,вот что ты там переводишь!:rolleyes:
даже не думай!я ничего не знаю!:nnn:
URL
27.04.2010 в 17:21

Gunslinger
Очаровательный эгоист. И возденут люди руки к Небу и возопят:"Спаси нас!" И я отвечу:"Нет." [Виктор "Саблезубый" Крид],[Чеширский Мау. Людоед.(с)], Добрый Доктор Джекил
Сестра Симона, ага, а то кроме меня, больше никто не хочет разбираться с этой аркой.
Хныыыыы.:weep3: Ну мяу.:shuffle2:

URL
27.04.2010 в 17:33

Сестра Симона
Если хотите умереть незаметно-я в вашем распоряжении! "Заставь меня улыбнуться-я сделаю для тебя многое!" Мне глубоко плевать,что вы все обо мне думаете,я о вас не думаю вообще!
Gunslinger ,вундер,прям!Молодец:laugh:
Ты знаешь КТО ты?!":laugh:нельзя давить на самые больные точки!:weep:
URL
27.04.2010 в 18:19

Gunslinger
Очаровательный эгоист. И возденут люди руки к Небу и возопят:"Спаси нас!" И я отвечу:"Нет." [Виктор "Саблезубый" Крид],[Чеширский Мау. Людоед.(с)], Добрый Доктор Джекил
Сестра Симона, надеюсь.:susp:
Очаровательный Эгоист?*улыбнулся* гомэн.:kiss:
URL
27.04.2010 в 18:35

Сестра Симона
Если хотите умереть незаметно-я в вашем распоряжении! "Заставь меня улыбнуться-я сделаю для тебя многое!" Мне глубоко плевать,что вы все обо мне думаете,я о вас не думаю вообще!
Gunslinger ,Нее,ты шантажист!Мяфок мне нельзя показывать-я ж сразу мягкая и пушистая:laugh:
URL
27.04.2010 в 21:33

Gunslinger
Очаровательный эгоист. И возденут люди руки к Небу и возопят:"Спаси нас!" И я отвечу:"Нет." [Виктор "Саблезубый" Крид],[Чеширский Мау. Людоед.(с)], Добрый Доктор Джекил
Сестра Симона, я расчетливый шантажист и эгоист.:shuffle2::cat:

URL
27.04.2010 в 21:49

Сестра Симона
Если хотите умереть незаметно-я в вашем распоряжении! "Заставь меня улыбнуться-я сделаю для тебя многое!" Мне глубоко плевать,что вы все обо мне думаете,я о вас не думаю вообще!
Gunslinger ,мда...будешь тут отнекиваться и сопротивляться я и смотрю:D
URL
27.04.2010 в 22:09

Gunslinger
Очаровательный эгоист. И возденут люди руки к Небу и возопят:"Спаси нас!" И я отвечу:"Нет." [Виктор "Саблезубый" Крид],[Чеширский Мау. Людоед.(с)], Добрый Доктор Джекил
Сестра Симона, хе-хе, это моя специальная обилка.*невинно*:cat:
URL
27.04.2010 в 22:33

Сестра Симона
Если хотите умереть незаметно-я в вашем распоряжении! "Заставь меня улыбнуться-я сделаю для тебя многое!" Мне глубоко плевать,что вы все обо мне думаете,я о вас не думаю вообще!
Gunslinger ,конечно,Сама Невинность!:cat:
URL
27.04.2010 в 22:51

Gunslinger
Очаровательный эгоист. И возденут люди руки к Небу и возопят:"Спаси нас!" И я отвечу:"Нет." [Виктор "Саблезубый" Крид],[Чеширский Мау. Людоед.(с)], Добрый Доктор Джекил
Рositive!:gigi:
URL
28.04.2010 в 09:46

Сестра Симона
Если хотите умереть незаметно-я в вашем распоряжении! "Заставь меня улыбнуться-я сделаю для тебя многое!" Мне глубоко плевать,что вы все обо мне думаете,я о вас не думаю вообще!
Gunslinger ,а что ты хотел-то про английский?:lol:
URL
28.04.2010 в 11:52

Gunslinger
Очаровательный эгоист. И возденут люди руки к Небу и возопят:"Спаси нас!" И я отвечу:"Нет." [Виктор "Саблезубый" Крид],[Чеширский Мау. Людоед.(с)], Добрый Доктор Джекил
Вот же ж, главное сначала отбрыкаться, а потом уже уточнить от чего именно.:susp:
Хотел попросить помочь с переводом этой арки.;-)
URL
28.04.2010 в 14:11

Сестра Симона
Если хотите умереть незаметно-я в вашем распоряжении! "Заставь меня улыбнуться-я сделаю для тебя многое!" Мне глубоко плевать,что вы все обо мне думаете,я о вас не думаю вообще!
Gunslinger ,я знала от чего))Я тебя деликатно спросила,чем помочь,если нужно:tease4:
Если смогу,помогу конечно)
URL
28.04.2010 в 14:55

Gunslinger
Очаровательный эгоист. И возденут люди руки к Небу и возопят:"Спаси нас!" И я отвечу:"Нет." [Виктор "Саблезубый" Крид],[Чеширский Мау. Людоед.(с)], Добрый Доктор Джекил
Сестра Симона, да? а я думал, что наоборот не хочешь. :shuffle2: Тогда спасибище!:squeeze:
Мяу, давай это через асю обсудим, так будет быстрее. ты как в онлайн будешь -стукнись, а то у мя квип опять выеживается и офф тебя значит все время.:bull:
URL
28.04.2010 в 18:58

Сестра Симона
Если хотите умереть незаметно-я в вашем распоряжении! "Заставь меня улыбнуться-я сделаю для тебя многое!" Мне глубоко плевать,что вы все обо мне думаете,я о вас не думаю вообще!
Gunslinger ,если бы я не хотела,ты бы меня не уговорил :gigi:да не за что пока:attr:
Ладно,зайду пойже.) А насчет офф -это наверно потому,что я и есть офф последнее время)
URL
28.04.2010 в 21:05

Gunslinger
Очаровательный эгоист. И возденут люди руки к Небу и возопят:"Спаси нас!" И я отвечу:"Нет." [Виктор "Саблезубый" Крид],[Чеширский Мау. Людоед.(с)], Добрый Доктор Джекил
Сестра Симона, урь, тогда буду ждать.;-)
То-то я думаю почему я тебя не вижу.
URL